Translate

Uma Mensagem para a Globo

English version


Prezada Globo,

Deixe-me começar dizendo como eu agradeço a vocês por terem dado a mim e a muitos outros a maravilhosa história de Clara e Marina, duas mulheres que se apaixonam de um jeito que não podemos evitar nos apaixonarmos por elas. Ela tirou nossos pés do chão, fez nossa cabeça girar, nos fez sorrir, desmaiar, rir e chorar. Nós sentimos os arrepios delas, as borboletas, nós vimos os olhares roubados, sentimos as mãos delas se entrelaçando, perdemos a respiração sem nem perceber. Elas não conseguiram olhar para outra coisa, quando se viram pela primeira vez, mas nós também não. Então por isso, por nos dar isso, vocês tem a minha gratidão.


Porém, alguma coisa me deixou um pouco preocupada. Eu não quero me preocupar, não por causa de Clara e Marina, mas estou. Estou preocupada por achar que vou me decepcionar por causa do meu próprio otimismo de que tudo vai ficar bem. Porque minha crença é de que elas vão ficar juntas em breve, que elas serão mostradas como um casal como qualquer um outro na novela. Um casal que tem demonstrações públicas de afeto, que se beijam uma vez ou outra, e que não podem evitar fazer seu caminho até o quarto de uma forma apaixonada, de mãos dadas. Eu acredito nisso. Eu quero acreditar nisso, por que como você não poderia, certo? Elas são tão incríveis, elas me cativaram tanto. Como não querer isso? Eu mal posso imaginar que alguém não queira isso.

Então por que estou preocupada? Porque eu não tenho certeza, porque uma parte de mim está tão aflita de que isso não vai acontecer como eu descrevi, que será censurado, porque eu nem saberia o que fazer e eu não sou a única se sentindo assim. Existem muitos outros como eu, que não podem imaginar não poder ver a história delas se desenrolar como todos nós esperamos. Essa é a parte de mim que está escrevendo esta mensagem à vocês agora para ver se podemos afastar o medo de nós. Talvez não tenhamos razão para ficarmos aflitos, mas estamos, pois não temos certeza. Nós não sabemos. Então esse é o nosso esforço conjunto pra fazer vocês verem do nosso jeito, se este já não é o caso. Pra ver as coisas do nosso ponto de vista.


Então por favor, permita-me te levar comigo, enquanto eu te explico quem somos nós, porque isso importa tanto, e porque simplesmente não podemos correr o risco. Eu quero explicar porque Clarina é especial, porque isso é importante pra nós que vocês aceitem e entendam essa mensagem. Porque é tão importante que vocês entendam a gente.

A história começou em fevereiro e ainda tá rolando até agora. Ela nos viciou desde o primeiro momento, porque Clara e Marina estão vivendo um conto de amor especial. Aquele que você não encontra sempre, aquele que você quer encontrar na vida real, que te faz se sentir sortudo se encontrar. Mas também aquele que você raramente vê na televisão, e quando você finalmente vê, ele simplesmente te prende e não te deixa se soltar.


Não só é um conto verdadeiro para a vida real, como é a história de duas mulheres que percorreram um longo caminho juntas desde que se apaixonaram louca e perdidamente à primeira vista, que se redescobriram uma na outra, que lutam para estar juntas, e que têm alguns caminhos a seguir. Uma história de amor verdadeiro não deveria ser censurada apenas porque o casal será formado por duas pessoas do mesmo sexo, e isso não é aceito para alguns. De acordo com muitas outras pessoas, o casal é certo sim. Mais do que certo. Assim como qualquer outra história de amor, essa precisa ser contada em toda sua glória. Por que? Porque como eu disse, é especial. É cru, é real, eu acredito nela, e ela me leva de todas as maneiras que eu quero. Isso é uma joia rara.

Globo, Manoel Carlos, Giovanna Antonelli e Tainá Muller nos presentearam com uma das mais incríveis e sensuais histórias que eu já tive o prazer de testemunhar. A história de Clara e Marina nos hipnotizoue continua assim pelos últimos 3 meses. Elas têm nos mostrado um amor tão incrível que fez nossos corações acelerarem desde o primeiro momento, tiraram nosso fôlego com a primeira troca de olhares e nos fez desejar estar lá pessoalmente, e assim nós poderíamos sentir um frio na barriga e a eletricidade no ar. Elas nos fizeram derreter quando não conseguiam parar de ser olhar enquanto se perguntavam por que não conseguiam parar de sorrir.


Clara, uma mãe casada, ela achava que isso era tão bom quanto a vida, até que ela conhece Marina. Temos que testemunhar sua luta, quando ela de repente se vê lidando com novas e poderosas sensações que ela nunca soube que existia, sentimentos que a afetaram tanto que nem o corpo nem a mente sabia como contê-los. Antes que ela percebesse, ela encontrou-se em uma viagem emocional repleta de confusão e de auto-descoberta, mas também experimentou um novo tipo de felicidade que ela não quer abandonar. Ela encontrou uma alegria em seu coração que a fez ver o mundo e a si mesma em uma luz totalmente nova. Felicidade ganhou um novo significado e uma vez que ela se deu conta do que estava ausente e agora ela tinha, ela não quis voltar atrás.

Por outro lado, há Marina, uma bela, confiante e rica fotógrafa, perfeitamente confortável com sua própria sexualidade . Quando ela pôs os olhos em Clara, ela imediatamente percebeu que ela estava irremediavelmente perdida . Mesmo sabendo exatamente o que todos aqueles sentimentos significava, ela ainda estava dominada pela rapidez com que aquilo tinha saído do nada. A intensidade crua ainda conseguiu levá-la completamente de surpresa, mas ela sabia que tinha encontrado a mulher que ela sempre proucurou em todas as mulheres que já conheceu. No mesmo caminhode Clara para redescobrir a si mesma, sua luta começou bem, mas não era com sua sexualidade que ela tinha que chegar a um acordo. Em vez disso, ela teve que aprender a ser vulnerável, a colocar-se no banco de trás, a ser paciente, ela aprendeu a ser humilde. Ambas as lutas foram difíceis. Difícil sim, mas elas enfrentaram juntas. Elas perceberam como se tornar uma pessoa melhor, como elas precisavam da outra para lhes mostrar o caminho e assim elas cresceram juntas em novas versões de si mesmas, e elas sabiam que nunca mais queriam voltar para quem elas eram antes de se conhecerem.


Giovanna Antonelli nos manteve hipnotizados desde o início. Sua beleza, a paixão em seus olhos, a confusão em sua voz, o tremor em seu corpo, o jeito que ela fala sem falar, o seu talento cru, ela nos mostrou de forma magistral o que é, supostamente, se apaixonar e como você pode perder-se em emoções e desejos. Ela nos mostrou a jornada de Clara de auto-descoberta, como ela chegou a um acordo com seus sentimentos, como ela tentava entender o significado de tudo isso, como ela percebeu que tinha perdido o seu coração para Marina e não estava realmente certa de que ela queria que Marina o devolvesse. A confusão, as dúvidas, a paixão, a felicidade que ela nunca soube que existia . Giovanna não apenas nos mostrou. Ela nos fez sentir.

E quem não iria se apaixonar por Marina? Tainá Müller irradia beleza pura e sensualidade, ela anda com tanto orgulho e elegância que parece que ela está flutuando em seu lugar. Quando ela sorri é como quando o sol aparece por trás de nuvens que não estão mesmo lá, mas quando o seu sorriso é só para você, é como se esse mesmo sol só viesse para aquecer o mesmo lugar que você pisou. Seu charme, o fogo em seus olhos nos fez questionar se queríamos sê-la, ou se nós preferiríamos estar com ela. Tainá nos mostra todos os lados da Marina tão maravilhosamente, que, mesmo quando Marina finge ser forte quando na verdade está vulnerável, é preciso um olhar sutil para notar, mas um natural para retratar.


A jornada começou. Manoel Carlos escreveu uma maravilhosa e realista história de amor, e não é sempre que podemos testemunhar algo tão real e verdadeiro para a vida como um presente. Para fazer uma história especial, você precisa fazer as pessoas acreditarem, para fazê-los sentir. Escrever uma boa história é uma coisa, mas é preciso uma rara combinação de muitos aspectos que nos façam acreditar. Por causa de Giovanna e Tainá, eu acredito. Elas são a razão pela qual isto é tão poderoso . O que temos agora, isso é raro.

Quando eu vejo isso, isso me faz sentir todas as emoções que eu conheço e até mesmo algumas que eu não senti e eu não sentiria de nenhuma outra maneira. Enquanto eu assisto isso, eu me sinto feliz, triste, apaixonado, nervoso, cheio de alegria, fico grudada na tela. Sinto vontade de dançar ao redor assim como elas, porque o que eu estou vendo é tão real que eu quero que seja verdade. Eu quero sentir como eles estão se sentindo agora e eu quero tanto, que eu realmente sinto. Para isso, para mostrar a alguém algo tão poderoso, é necessário uma combinação rara, uma combinação de talento, credibilidade, dedicação, mas acima de tudo, a química .


A química é o que torna isso tão especial, que é o que torna esta uma raça tão rara. Toda vez que Giovanna e Tainá aparecem juntas na tela, o ar chia, podemos sentir o seu desejo quando seus olhos se encontram, a paixão que se irradia a partir de um simples toque, um pequeno gesto recompensado com um sorriso apenas reservado para momentos como estes. Enquanto a observamos evoluir para o que são hoje, nós nos encontramos querendo que elas estejam apenas na mesma sala, porque Tainá e Giovanna nos envolveram tanto em sua história que ela quase se tornou nossa. Nós lutamos suas lutas internas, enquanto elas procuram uma maneira de primeiro chegar a um acordo e depois ficarem juntas, e ainda estamos buscando, pois sua história ainda está sendo contada e elas ainda têm de descobrir o caminho.

A viagem de Clara e Marina ainda está longe de terminar, entretanto temos de experimentar um tipo de amor e desejo que você só tem uma vez na vida, sentimos a alegria enquanto dançavam, depois de uma sessão de fotos, sentimos as borboletas quando elas olharam uma para a outra de uma determinada maneira ou mesmo quando elas só deram as mãos uma à outra. Isso nos fez querer se esconder em um canto junto a Marina quando ela pensou que tudo estava perdido e doeu mais do que nunca. Gostaríamos tanto que nós poderíamos dara à Clara, a resposta que ela não consegue encontrar, embora a mera questão só tenha virado seu mundo de cabeça para baixo . Ela continuou encontrando seu caminho para a Marina, porque ela simplesmente não conseguia ficar longe, não importa o quanto ela tentasse . Queríamos ligar pra ela, escrever a ela, mostrar a ela, qualquer coisa para ajudá-la a saber: "É isso, isso é amor ! Isto é o que deveria sentir todo esse tempo!".


Não é com frequência que podemos ver duas pessoas se apaixonarem de forma tão verdadeira, predestinada, natural, pura e inevitável. O ar ficou eletrificado desde o primeiro momento em que seus olhos se encontraram e a carga não se esmaeceu com o passar do tempo, mas se tornou mais e mais intensa. Assistir à elas sentindo o que elas sentiram me faz não somente acreditar nesta história, como também, deste dia em diante sintir uma alegria, um conforto natural... Me faz acreditar! Um amor tão bonito e real como este, faz-nos agarrarmos às nossas telas da TV, desejando que elas finalmente se entreguem aos seus desejos e, enfim, serem elas mesmas, serem verdadeiras àquilo que elas estão sentindo, como muitos outros estão sentindo também ao redor do mundo. Nós sussurramos as palavras que queríamos que Clara dissesse à Marina, as palavras que ela precisava ouvir e nós não nos demos conta das lágrimas em nossos olhos após o momento em que ela, finalmente, o fizesse e nós ainda teríamos estas palavras ecoando em nossas mentes.

Giovanna Antonelli interpreta Clara como a perfeicão, faz a gente se indentificar com a dona de casa, que num primeiro momento não consegue descobrir o que se passa com ela.Muito costumada com sua vida de casada, nunca lhe ocorreu que ela pudesse se apaixonar por uma mulher.Agora não importa mais, aconteceu e quando ela finalmente notou isso estava longe, num ponto que não tinha mais retorno, ela não tinha outra escolha a não ser aceitar.A mudança pela qual Clara passa durante sua jornada é tão sutil que você nem percebe o quão radical foi até que você percebe o quanto ela estã diferente agora.Isso se deve principalmente ao genuíno talento, dedicação e paixão que Giovanna traz para o papel.Ela dá tudo e é maravilhoso ver ela colocar sua alma em Clara, como esse novo mundo que ela descobriu fez ela crescer um lado de si mesma que ela nunca pode perceber que estava perdido, mas agora está finalmente descobrindo como maravilhosa pode ser a vida e como Marina é a pessoa que mostra isso á ela.

Tainá Muller tira seus pés do chão desde o primeiro momento que ela aparece na tela e põem toda sua paixão e seu charme na personagem Marina.Ela é instantaneamente facinante, intoxicante e até mesmo um pouco intimidante.Tainá possui aquele tipo de sensualidade que você não consegue simular se você não tem em si, mas se você tem, ela está simplesmente lá.Ela possui aquela confiança toda da Marina no início da história, mas, com o passar do tempo faz sua vunerabilidade e incertezas mais reais.Ela também passa por uma mudança radical e é lindo ver Clara e Marina passar por isso juntas, prontas para amadurecer a pessoa que elas estão se tornando,porque elas vão mostrando uma a outra o caminho.


Clara e Marina, eu temo o dia em que a história delas terminar, mas sei que continuarei amando-as muito tempo depois. Elas te fazem sentir tudo, o desejo, o amor; é tão puro, que te impacta profundamente antes mesmo de você se dar conta. Eu fiquei tão investida na história delas, que quando percebi, não havia mais retorno. Mas eu nem quero um retorno. Eu quero ver e sentir cada momento, quero vê-las, finalmente, se encontrando, quero vê-las encarando o mundo juntas e sendo fortes quando uma precisar que a outra seja, quero vê-las sussurrando muitos "eu te amo" e quero sentir a temperatura aumentar à medida em que elas se vejam incapazes de continuar resistindo uma a outra, quero ver como elas constroem uma vida juntas e como se amam ao longo do caminho. Essa história me faz sentir tão bem; eu sinto a paixão e o afeto, o desejo, o amor, mas também a preocupação, a dor da espera, a incerteza, a vulnerabilidade. Eu posso sentir tudo e não viveria isso de nenhuma outra maneira, porque isto é o que é o amor. O amor é bruto, é cruel, sensível, incrível, duro e poderoso. É real.

Algo capaz de despertar nas pessoas sentimentos tão intensos, merece ser contado. Não deveria importar se é sobre duas mulheres. Guerra e violência na televisão não surpreende mais as pessoas. Crianças crescem sabendo que isto é parte da vida, o que é verdade, gostemos ou não. Mas enquanto ensinamos aos jovens que essas coisas são normais, não deveríamos também ensiná-los como amar?

Você pode escolher com quem você casa. Você diz algumas palavras e pronto. Você não pode escolher quem você ama. Você pode ignorar o que sente, casar com alguém que não ama, mas no final você se perguntará porque escolheu ser infeliz, porque os outros te disseram algo no qual você deixou de acreditar há muito tempo atrás. Os jovens precisam ser ensinados que amar alguém não é uma coisa ruim. Você não pode controlar esses sentimentos, eles acontecem. Você deveria ser punido por algo que você não escolheu apenas porque alguém tem um problema com isso? O amor preenche a alma de alegria; estar com a pessoa que você ama te torna capaz de ser verdadeiramente feliz. Se eu sou feliz, que diferença faz como uma outra pessoa é feliz? A vida dela não afeta a minha. Seu amor não afeta a mim ou a minha vida. Não depende de mim por quem os outros se apaixonam, não depende nem mesmo deles.


A minha felicidade compete apenas a mim mesma. Eu pretendo ser honesta em relação a isso. Se todo mundo ao meu redor encontrar a felicidade, eu realmente não me importo com quem eles estão felizes, desde que estejam felizes juntos. Apaixonar-se não é uma escolha. Forçar as pessoas a escolherem a infelicidade, isto é uma escolha. E não é uma escolha que eu gostaria de viver. Muita gente ainda hoje ainda força os outros a escolherem uma vida infeliz e afirmam que têm o direito de fazer isso.

Mas eles não têm.

Você não tem o direito de escolher a minha felicidade ou a de qualquer outra pessoa. Você tem o direito de escolher a sua própria. Sinceramente, eu espero que você a encontre e quando isso acontecer, que faça a escolha certa. Não deixe ninguém dizer que tem o direito de fazê-la por você.

Globo, você abraçou este projeto, o que significa que acredita nele, e isso é maravilhoso e eu fico verdadeiramente agradecida. Vocês o abraçaram, mostraram muitas coisas incríveis até este ponto e devem ser louvados por isso, por nos permitirem ter Clarina em primeiro lugar. Eu agradeço a vocês, do fundo do meu coração, por tornar isso possível. Mas nós não chegamos lá ainda.

Porque Clarina não é tratada da forma que merece ser tratada. Uma pesquisa foi feita, e o resultado apontou que a maioria das pessoas aprovavam Clara e Marina como um casal, mas elas não querem ver um beijo ou as duas mostrando afeto em público. Como? Eu não entendo. Como isso pode encaixar-se num conto de amor realista? Não encaixa.

Vocês podem tolerar um cara bebendo até cair, um cara sendo violento com a mulher grávida, dois caras se batendo até sair sangue, vocês podem suportar uma cena de estupro dramática, mas não querem ver duas mulheres se beijando?

Vocês não estão reclamando de violência ou estupro, mas estão reclamando de amor.

Vocês estão errados. Vocês não têm este direito.

Vocês estão tranquilos em relação ao romance delas, mas não aceitar que elas demostrem afeto é um retrocesso. Não faz sentido. Duas pessoas num relacionamento demonstram afeto, trocam beijos apaixonados, fazem amor, como qualquer outro casal que vimos até agora. Um relacionamento sem tudo isso perde a credibilidade. Clarina tem sido tão maravilhosa e fiel à vida real até este momento que fazer isto com o casal seria verdadeiramente um crime.


Globo, eu não sei pretendem fazer com esse resultado, eu não estão pensando em mostra-las a beijar-se, se pretendem mostrar uma cena de amor, ou momentos íntimos apaixonados como fazem com os casais heterossexuais. Se pretendem, isso é ótimo, isso significa que eu escrevi tudo isso para nada, mas eu não me importo, porque quero ter a certeza. Porque se elas forem censuradas, significa que não ouviram os que querem ver amor, mas ouviram as pessoas com preconceito, com opiniões atrasadas. E isso não está certo.

Tudo o que é considerado normal para mostrar na televisão num relacionamento entre um homem e uma mulher, é tudo o que deveria ser normal para o relacionamento com duas pessoas do mesmo sexo. Enquanto ainda for um assunto que precisa ser discutido, que faz com que meus dedos coceira porque eu simplesmente não consigo entender como algo tão belo aos meus olhos é considerado errado por outros, nós não estamos lá ainda.

Giovanni Antonelli e Tainá Müller, as atrizes que retratam Clara e Marina, acreditam nisso também. Manoel Carlos, o resto do elenco e da equipe, as pessoas por trás das cenas, os criadores de Em Família, todos acreditam nisso. Eles acreditam que todos devem ser capazes de encontrar o amor, senti-lo, como deve ser sentido. Poder vê-lo na televisão. Tudo o que têm feito até agora sobre o nosso duo favorito teve um propósito. Cada comentário, cada conversa entre elas, sobre elas, a cada cena em que uma deles foi sequer mencionada, todas tinham um propósito, para explicar a história, para fazer os telespectadores entender. Cada olhar ou toque, olhar nervoso ou tímido para chão, cada respiração que não sabiam estar segurando e em cada grito frustrado que não podiam deixar sair. Tudo o que fizeram até agora foi o mais acertado, foi a construção de algo e até este ponto, tem sido real, tem sido convincente. Deve continuar a ser assim. Mostrando-as a beijar-se uma vez, e deixar o resto para imaginar? Isso não é credível. Isso é errado.

Infelizmente, é o tipo de amor que é um tabu para algumas pessoas, mas somente para àquelas que dizem sim à violência e ao estupro, mas não à um lindo amor. Isto sobre tabu é algo em que alguém precisa ser o primeiro. Alguém que precisa ser corajoso e ser o primeiro à dizer que isto não está certo. Alguém que precisa ser o primeiro à quebrar o tabu. Uma vez tendo acontecido, uma vez que alguém seja o primeiro a fazer isso, outros seguirão e logo isto não será mais um tabu de fato, porque alguém decidiu não tolerar o preconceito e a descriminação. Alguém decidiu que isto não está certo.

Se você espera pela oportunidade correta, não existirá outra melhor que esta, pois se algum dia houvesse uma história sobre um amor verdadeiro, natural, profundo, altruísta, puro e se houvessem duas pessoas, tão apaixonadas, com tanta química, tão crível, tão convincente e, ainda, se houvesse uma história capaz de fazer as pessoas se relacionarem às outras, à fazerem elas repensarem - essa é a história de Clara e Marina. E se alguma vez houve uma história tão perfeita para quebrar um tabu... pois essa é a história!

Têm a oportunidade, têm o melhor candidato possível, para dizer não a padrões injustos, ao preconceito, à discriminação, é agora. Vocês fizeram tudo até agora, vocês mostraram-nos uma história maravilhosa de amor verdadeiro, apaixonar-se e cair de maneira tão forte, tão profunda, que no momento em que você percebe que aconteceu, você não consegue encontrar o caminho para cima. Você nos deu o escritor que pode escrever esta história como nenhum outro. Você nos deu uma equipe, um elenco, todos apoiam esse projeto e fazem coisas maravilhosas acontecer todos os dias. Você nos deu Giovanna e Tainá, você não poderiam ter nos dado duas senhoras com mais dedicação, com mais paixão, mais beleza, mais talento, mais química do que elas têm. O que vocês nos deram, até agora, tem-nos prendido como nada o fez até hoje. Vocês nos deram isso e nós estamos gratos. Mas precisamos que nos dêem o dar o resto também. Não nos desapontem, não agora.


Dê uma olhada em sua popularidade. Eles têm sido o casal mais popular de 'Em Família ', o que significa que como um casal normal eles estariam bem, mas para um casal LGBT, é absolutamente incrível. Porque mesmo com as pessoas que, por um motivo ou outro são contra a homossexualidade na TV, eles ainda estão ganhando o concurso de popularidade.

Se você considerar que a comunidade LGBT compõe apenas cerca de 10% da população total não é possível que sejamos apenas nós a realizar o apoio. Há uma enorme quantidade de apoio por parte dos outros 90 % que, como nós, gostam e podem ver a história pelo que ela é. Uma história maravilhosa, bonita, quente cheia de química e com um amor puro cru, apaixonado e verdadeiro.

Basta olhar para a equipa, o elenco. Eu não conheço as preferências sexuais de nenhum deles e, francamente, nem sequer me importa. Mas vamos supor que uma vez que eles também fazem parte da população em global, cerca de 90 % deles, mais ou menos, é heterossexual. Esta bela história de amor está sendo feita por uma maioria de pessoas heterossexuais. Eles estão fazendo isso. Eles estão fazendo isso acontecer. Eles acreditam nela, porque é sobre eles, sobre seus amigos, a sua família.

Todas as pessoas na equipe, trabalharam muito duro para chegar a este ponto, que já é incrível e um feito. Mas ainda não estamos lá. Não vamos estar lá até chegarmos a um ponto em que mostrar uma história como esta é normal, ver o amor como acontece todos os dias, em todo o mundo. Uma história de amor, algo para mostrar os seus filhos e dizer-lhes que é assim que o amor deveria ser. Esta é a história de milhões de pessoas e para cada um deles, isso é importante. Isto importa, porque é sobre todos nós.

Trata-se de todos os que, como eu, perderam os seus corações para Clara e Marina, acreditam em seu amor, que querem vê-las juntas e há muitos mais, a quantidade de fãs ao redor do mundo é enorme. Dizer que Clarina é popular é como dizer que o Titanic "não era muito pequeno”. Sua base de fãs é imensa. Não é apenas grande, ou enorme, não, é global. Os fãs estão em todo o mundo, das Filipinas aos Estados Unidos, da Rússia à África do Sul, Austrália, para Colômbia, estamos literalmente em toda parte. Estou sentada no meu apartamento no terceiro andar, na Holanda, enquanto escrevo isso. No fórum onde discuto a novela com outros, tínhamos tantas nacionalidades que decidimos fazer um mapa. Temos mais de metade do mundo coberto quando se trata de países. Mas não é apenas a quantidade enorme de fãs, ou o fato de que estamos em todo o mundo, é a dedicação.

Source: Marina and Clara @ The L Chat

Os fãs acordam no meio da noite para assistir aos novos episódios, procuram algum amigo Clarinático que possa ter as traduções dos diálogos, mas às vezes esperar pelas traduções é tão frustrante que muitos decidiram aprender Português, para poder entender as cenas por si mesmos. A quantidade de GIFs animados que são criados e compartilhados após cada novo capítulo, eu acredito que rivalizaria com os maiores programas de TV norte-americanos. Para um programa brasileiro, é algo enorme. A ideia de que Clara e Marina serão censuradas, que elas apenas trocarão um beijo e nada mais, que elas não serão tratadas com igualdade, apenas a sugestão de tudo isso nos assustou e fez o fandom organizar-se para agir em todas as frentes.

O fã-clube (fandom) Clarina reuniu-se, fez vídeos com compilações de declarações de pessoas do mundo inteiro. Gente, literalmente, de todos os lugares, diferentes culturas, diferentes religiões, mas a mensagem é sempre a mesma. Não censurem Clarina. Toda noite no Twitter, o fandom Clarina coloca suas tags nos trending topics (TT, assuntos mais comentados do momento). Por semanas agora, todos os dias, diversas tags sobre Clarina entraram nos TT. Não apenas no Brasil, mas no mundo inteiro. Isso mostra como os fãs são dedicados, quão grande é o fã-clube, o quanto nos importamos, o quanto queremos que isso aconteça. Nós estamos com muito medo de ficar desapontados. No mundo inteiro, nós nos agrupamos, porque nunca nos conectamos com uma história neste nível. Nenhuma outra história colocou nossas vidas em suspenso como esta conseguiu colocar. Nós estamos com tanto medo de nos decepcionarmos, mas somos deixados no escuro, não sabemos quais são as intenções de vocês; por isso, nós fazemos barulho. Se nós tivéssemos certeza de que elas seriam tratadas como qualquer outro casal, nós relaxaríamos, mas recebemos mensagens diferentes, então, não sabemos de nada. Todos nós acreditamos tanto nisso e é por este motivo que agimos, porque simplesmente não podemos correr o risco. Não desta vez, não com Clarina. Este casal importa demais para nós. Em outras palavras, não façam isso com a gente. Não nos decepcione.


Algo tão bonito e tão apaixonado, que merece uma chance de ser contada. Merece ser visto. Todo mundo deve ter a chance de amar esses personagens, de sofrer com elas num dia e explodir de alegria no outro dia. Porque a vida é assim é isso, e é o que acontece quando a vida acontece. Assim é o amor. Foi tão incrível até agora; queremos vê-las completo. Queremos vê-las amar uma a outra, demonstrando com carinhos, compartilhando beijos, vê-las se lançar nessa paixão, porque elas simplesmente não podem se conter. Queremos ver uma história de amor real, com momentos íntimos, até agora, tem sido convincente. Mais do que qualquer outra estória de amor, esta estória que nos prendeu, sacudiu e que nos tocou como nenhuma outra jamais fez antes. Fez-nos sentir a essa paixão tanto como a Clara e Marina sentiram. Como seria maravilhoso, se elas tivessem permissão de ficarem juntas por um longo período até o fim, encarando as dificuldades de frente, com certeza, mas enfrentando tudo juntas, como um casal. Um casal que demonstra afeto, que compartilha beijos, que faz amor, como qualquer casal heterossexual da novela. Como isso seria incrível se vocês fizessem justiça à elas.

Mas nos faria tão mal, tanto, se vocês não o fizerem. Seria uma traição tão grande se elas não acabarem juntas ou se apenas só ficarem juntas na última semana ou no último episódio. Seria uma decepção muito grande, um desperdício de oportunidade, e com certeza destroçara os nossos corações. Se elas ficarem juntas um mês ou dois antes do final da novela poderiam então compartilham um beijo pelo menos uma vez, mesmo que tenhamos que imaginar o resto até o fim, eu não posso nem descrever o quanto isso iria doer, o quão errado seria se não pudéssemos ter isso. A injustiça contra, Clarina, mim, e para com todos os outros fãs mundo a fora, contra Giovanna e Tainá, contra o Maneco, para o resto do elenco e da equipe, e a todos que já enfrentaram qualquer tipo de discriminação ou preconceito.

Aqueles que dizem aprovar elas como um casal, mas não querem ver afeto entre elas, suas opiniões são muitas vezes guiadas pelo medo do desconhecido. Para julgar algo, você tem que conhecer primeiro, mas eles não vão nem mesmo dar uma chance de serem julgados, eles se recusam a sequer olhar para ele. Aqueles que se recusam a olhar serão os únicos a decidirem pelo resto de nós? Não, eles não deveriam. Se eles não querem olhar, então talvez nós precisamos apenas mostrar a eles, fazê-los perceber o que eles não estão realmente em posição de julgar, que não vai ser tão ruim afinal. Mas esse passo, que precisa ser dado primeiro, esse passo depende de nós, depende de você. Mas você está deixando que eles tomem. Por quê?

Vocês fezeram tudo certo até agora, não nos decepcione agora. Seria a decepção do século. Não apenas no Brasil, eu estou falando a nível mundial. Eu não estou brincando. O mundo inteiro está vendo isso. Em 20 anos ele ainda seria nomeado em listas como "As 5 maneiras mais decepcionantes para lidar com uma história de amor. 'Provavelmente seria o número 1, também. E o motivo seria preconceito. Não deixe Clarina estrar nessa lista. Vamos entrar na outra lista, a lista dos que fizeram a coisa certa. Seja na lista dos que fizeram história. Simplesmente não vai haver uma oportunidade melhor do que esta. Não a desperdice, estou pedindo-lhe do fundo do meu coração. Não desperdice está oportunidade.

Não nos decepcionem.








Equipe de tradução





MEDIA INQUIRES







1 comment:

  1. http://allthingsclarina.blogspot.nl/p/uma-mensagem-para-globo-prezada-globo.html

    ReplyDelete

What do you think?